Kleines Musiklexikon

B

Better:

Abweichender Schlußteil

Bravura

con bravura, mit Schwung

Brillante:

glänzend

C

Calando:

abnehmen Tone und Tempo

Capo:

lit. Kopf. - Der Anfang.

Coda:

Durchgang am Ende.

Col, Coll:

mit der

Con:

mit

Con brio:

Mit Kraft

Crescendo (cresc.):

allmählich lauter werden

D

Da Capo (D.C.) :

vom Anfang

Dal sengo (D.S.) :

vom Zeichen

Deciso:

entschieden, fest

Decrescendo (decresc.):

allmählich leiser werden

Delicato:

delikat

Diminuendo (dim.) :

allmählich leiser werden

Dolce:

Zart, süß

Dolcissimo (dolciss.):

sehr Sanft und süßlich

Dolente:

traurig

Dolore:

kummervoll

Doppio:

doppeln

Doppio movimento:

doppelt so schnell

Duo:

Duett

E

E, Ed:

und

En dehors:

Fr. Prominent

En pressant:

Fr. Eilend

En retenant:

Fr. allmählich langsamer

Energico:

mit Energie

Espressione:

ausdruckvoll

Espressivo:

ausdruckvoll

F

Facile:

leicht

Fine:

Ende

Forte:

laut

Forte piano fp:

laut dann plötzlich leiser werden

Fortissimo:

sehr laut

Forza:

mit Kraft

Forzando fz:

kräftig, plötzlicher Akzent

Fuga:

Fuge

Fuoco:

feurig

Furioso:

wütend

G

Giocoso:

lustig

Giusto:

streng und genau

G.P.:

Generalpause (Pause für alle)

Grandioso:

großartig

Grave:

sehr langsam und feierlich

Grazia:

Anmut

H

I

Impetuoso:

ungestüm

Incalzando:

immer schneller werden, mit wachsendem  Tone

J

K

L

Lacrimoso:

traurig

Lamentoso:

trauervoll

Largamente:

breit

Larghetto:

nicht so langsam wie largo

Largo:

langsam und darlegend

Legato:

gebunden

Legatissimo:

so gebunden wie möglich

Leggiero:

leicht, delikat

Lent:

Fr. Langsam

Lento:

langsam

Lontano:

entfernt

Lunga pausa:

ein lange Pause

Lusingando:

überreden

M

Ma:

aber

Ma non troppo:

aber nicht zu viel/sehr

Maestoso:

majestätisch

Main droite:

Fr. die rechte Hand

Mano destra:

die rechte Hand

Main gauche (M.G.):

Fr. die linke Hand

Mano sinistra (M.S.):

die linke Hand

Marcato (Marc.):

betont

Marcia:

Marsch tempo

Marzial:

kriegerisch

Meno:

weniger

Meno mosso:

plötzlich langsamer

Mesto:

betrüben

Mezza voce:

mit halber Stimme

Mezzo forte mf:

mittlere Lautstärke

Mezzo piano mp:

mittlere Lautstärke (mittel leise)

Misterioso:

geheimnisvoll

Moderato:

mäßig

Molto, Di molto :

viel, sehr viel

N

Nobilmente:

adlig

Non:

nicht

Non tanto:

nicht so viel

Non troppo:

nicht so viel

O

Obbligato:

unabkömmlich, ausgelassen

Ottava (Ott.):

Oktave

Ottava bassa:

eine Oktave tiefer

P

Passionato:

leidenschaftlich

Paterico:

mit Gefühl

Pausa:

Pause

Pesante:

schwerfällig

Piano p:

leise

Pianissimo pp:

sehr leise

Più:

mehr

Più:

(allegro) schneller, lebhaftig

Più:

(lento) langsamer

Più:

(mosso) schneller

Plus:

Fr. mehr

Pochettino:

ein kleines bisschen

Pochissimo:

so klein wie möglich

Poco:

ein bisschen

Poco a poco:

Stück für Stück, schrittweise

Poi:

dann

Precipitato oder Precipitoso:

überstürzt, ungestüm

Pretissimo:

so schnell wie möglich

Presto:

sehr schnell

Prima volta:

das erste Mal

Primo:

erst

Q

Quasi:

fast

Quasi recitativo:

wie ein Rezitation

R

Rallentando (Rall.):

allmählich langsamer werden

Repetizone (replica) :

Wiederholung

Rigoroso:

streng

Rinforzando:

Verstärkung

Risoluto:

entschloßen

Risvegliato:

mit wachsender Lebhaftigkeit

Ritardando (Ritard o.rit.):

allmählich langsamer werden

Ritenuto (Rit.) :

anhalten

Ritmico:

rhythmisch

S

Scherzando:

spielerisch

Scherzo:

witzig

Scherzoso:

spielerisch

Segno:

wie Dal segno

Sempre:

immer

Senza:

ohne

Sforzando (sforzato) :

kräftig, betont

Slargando oder slentando :

allmählich langsamer werden

Soave:

sanft

Solenne:

feierlich

Sonore:

voller Ton

Sospirando:

seufzen

Sostenuto:

aufrechterhalten

Sotto:

unter

Sotto voce:

im unteren Tone

Spiritoso:

schwungvoll

Staccato (Stacc.) :

gestoßen

Staccatissimo:

sehr gestoßen

Strepitoso:

laut und ungestüm

Stringendo:

allmählich schneller werden

Suave:

sanft, glatt

Subito:

plötzlich

T

Tempo:

Geschwindigkeit

Tempo giusto:

strenges Tempo

Tempo Primo (Tempo) :

erstes Tempo

Tenerezza:

Zartheit

Teneramente:

zart

Tenuto (Ten.):

anhalten

Tosto:

geschwind, schnell

Tranquillo:

ruhig

Tre:

drei

Trionfale, Trionfante, Troppo:

triumphierend

Tutta forza:

aus voller Brust

Tutti:

Alle

U

Un peu (Un poco) :

Fr. ein bisschen

V

Veloce:

geschwind, schnell

Vibrato:

schwingen

Vigoroso:

kühn, kräftig

Vite (Vivace) :

Fr. Schnell, lebhaft

Vivacissimo:

sehr lebhaft, äußerst temperamentvoll

Voce:

Stimme

Volante:

fliegen

W,X,Y,Z

Largo

sehr langsam

Larghetto

langsam

Lento

langsam

Adagio

langsam

Andante

mäßig

Moderato

mäßig

Allegretto

schnell, nicht so wie Allegro

Allegro

lebhaft schnell

Vivace

schnell, lebhaft

Presto

schnell

Prestissimo

sehr schnell

Piano-Pianissimo

ppp  

so leise wie möglich

Pianissimo  

pp  

sehr leise

Piano  

p

leise

Mezzo Piano  

mp

ziemlich leise

Mezzo Forte  

mf  

ziemlich laut

Forte  

f  

laut

Fortissimo

ff

sehr laut

Forte-Fortissimo

fff

so laut wie möglich

Sforzando

sf, sfz

betont, verstärken

Rinforzando

rfz

verstärken

Forte Piano

fp

laut und sofort leise

Forzando

fz

kräftig